오늘 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며(신명기 6:6-7)
12제자의 영어발음(Matt.10:2 마태복음을 중심으로...) 프린트   
박종신  Homepage Email [2019-09-17 18:10:21]  HIT : 118  

사도 使徒 apostle 어파슬 (복수->)apostles 어파슬스 (t가 묵음)
제자 弟子 disciple 디사이플 (복수->) disciples 디사이플스  

 

<제자들 이름>
시몬 베드로 Simon  Peter 싸이먼 피터 (피러)
안드레 Andrew 앤드류
야고보 James  제임스
세베대의 아들 son of Zebedee ( 손/산 오브 제버디)
요한 John 존(좐)
빌립 Philip 퓔립
바돌로매 Bartholomew 바쌀러뮤
도마 Thomas 토마스(타머스)
마태 Matthew 매튜 
야보고 James 제임스 /
알패오의 아들 son of Alphaeus( 손/산 오브 알패우스)
다대오 Thaddaeus 때디우스
시몬 Simon 싸이먼 /
열심당 the Zealot (질럿)
유다 Judas 쥬다스 /
가룟 Iscariot(이스캐리엇) 

* 구약의 야곱과 신약의 야고보는 원래 같은 어원이었으나 영어성경은 굳이 구약의 야곱은 Jacob 제이콥으로 그리고 신약의 야고보는 James 제임스로 쓰는데 원래는 히브리어로 Ya'akov(야코프)라고 같은 뜻을 가졌습니다. 그런데 훗날 신약의 야고보는 그리스어의 야코보스(Iakobos)-> 라틴어의 야코부스(Jakobus)->그 후에 야코무스(Jacomus)로 변하였고 나중 불어에서 영어로 바뀌면서 아마도 co음이 탈락하면서 영어의 James(제임스)가 되었다...는 것이 일반적인 설명입니다.  

 

  

     198. 성경인물발음(한글발음과 차이가 커 혼동하기 쉬운 이름들...)
     196. 성경 66권 영어발음법